Hi，你好，我是来自北京大学软件与微电子学院的吴洋洋，今天我要和你分享的翻译案例来- 自于我在翻译实践当中 遇到的一个汉语词"骨架公路"的英译。 这个词是出自某省交通运输厅的一份规划文件， 在原文当中，多次用到了"骨架公路"这个词，但在翻译前，我并不知道这个词的准确译法，- 因此我决定利用搜索引擎 来帮助我解决该词的翻译。 首先需要明确的是"骨架公路"的意义。 这一点可以在谷歌当中进行图片检索。 输入关键词"骨架公路"得到的结果如下图。 根据此图我们可以看出，"骨架公路"是一个省，或一个市中最重要的主干道。 就像人，或者是动物的骨架一样，支撑起了整个地区的的交通网。 由于该词在字典当中没有 直接的对等翻译，因此在了解了"骨架公路"的大体意思之后，我决定进行"猜译+图片检索" 来验证这个猜译是否可行。 "骨架"的英文是 skeleton，"公路"的英文是 road，于是在搜索引擎当中输入 skeletonroad 进行图片检索，看看得到的结果是否和我们之前搜索到的"骨架公路"的图片相符合。 从搜索的结果可以看出，skeletonrooad 并非我们需要找的骨架路网图。 由于 skeleton 在英语当中常常指代人体的骨骼，和骷髅，鬼魂之类的意象联系得比较紧密，这样的译法并不- 能让人想到骨架公路网上来， 因此，将这个译法排除在外。 我决定改变策略，寻求英文的 对等意象，查找国外对于道路的划分以及规定。 尝试找出对等的词汇以帮助翻译，在搜索引擎当中输入 road classification system，得到的结果当中我找到了两篇文章，都来自于 比较权威的维基百科。 第一篇文章是 Hierarchy of roads。 对于道路的分类大体有四种。 第一是本地公路；第二集散公路；第三 主干公路；第四是高速公路。 在不同的国家，对于道路的等级分类有不同的规定，那么这个网页可以给我们作为一个基础- 的参考。 接下来 我们转向另一个网页，Highway Functional Classification System — 高速公路功能分类体系。 在其中我们看到一个表格，它按照道路功能等级 将其分为了 Interstates, Other Principal Arterials, Minor Arterial Roads, Collector Roads 和 Local Roads 五大类。 其中 Interstates，也就是洲际公路处于最高的级别。 但考虑骨架公路网一般是中国特色 情况下的一个用词，指的是一个省市内所做的道路规划，不存在洲际一说，因此我猜想排在- 第二位的 Principal Arterials 可能是 本词的对应英译。 于是我们来到这个词条下面的解释。 可以看到这个词条下，这个词条主要指的是连接各大城市或是 城区的主要公路，在交通当中起到枢纽作用的公路，也就是我们 主干的公路。 接下来我决定用图片来检索这样一个猜想是否正确。 在搜索引擎当中输入该关键词并进行图片的检索，在得到的结果当中我们找到了这样的一副图- 片，该图中作者用简单的 线条和框架配上文字来说明了不同的公路和它的作用。 可以很清晰地看到在这个图片当中 Principal Arterials Roads 是处于网格的最外延，也就是起到了支撑这个道路网的骨架部分。 我们看到另外一张图片，这个图片当中 Principal Arterials Roads 也是处于网格当中的一个比较重要的脉络的部分。 最后我们看到这样一张图片。 这个图片是美国一个叫做 East Fishkill 的 小镇上的一个交通道路图。 其中最粗的一条线是他们的洲际公路，其次 就是 Principal Arterials，也就是主干线的公路。 我们可以很清晰的看到这副图和我们之前用中文检索词"骨架公路"所检索到的 图片十分的相似。 为了进一步的验证，我们在搜索引擎当中输入中英文的 诱导词，来看一看是否有人将这样的英文和中文对应做过翻译。 在检索结果当中，我们得到了一篇来自于"城市交通论坛"技术广场当中的一个讨论翻译的帖- 子，在帖子当中讨论了一些公路的英译。 我们可以看到，有我们所需要找的 Principal Arterials，它有两种译法， 一种是主干线，一种是主干道。 在这个网页的下方，还有人对这个英译进行了适当的 讨论。 通过检索，我基本上可以确定"骨架公路"的英译可以采用 Principal Arterials 或者是 Principal Arterial Roads。 当然，考虑到每个国家对于道路的评级不甚相同，甚至还有更细节的说法， 所以在这里，我只是提供一种在实践当中，我认为和原文较为对等的 译法，以供参考。 今天的翻译案例到此结束，谢谢你的观看。